Pierwszy w Polsce doktorat z nauk biblijnych [AUDIO]

Na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim odbyła się pierwsza w kraju obrona doktoratu z nauk biblijnych. Salezjanka, siostra Dorota Chwiła pisze o "Ojcostwie Boga w Ewangelii Janowej w kontekście Targum Neofiti". - Targumy to tak zwana Biblia Aramejska - wyjaśnia ksiądz profesor Mirosław Wróbel, dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych KUL. Duchowny jest również promotorem pierwszej w Polsce pracy doktorskiej z nauk biblijnych.

- Mamy dzisiaj szczególne wydarzenie. To obrona dysertacji doktorskiej siostry Doroty Chwiły salezjanki, która skończyła u nas na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II szkołę doktorską. To doktorat już w nowej dyscyplinie nauki biblijne. Jest to można powiedzieć pierwsza biblistka, która kończy szkołę doktorską już według tego nowego typu ustalonego przez ministerstwo, a jednocześnie pierwsza biblistka, która w nowej dyscyplinie uzyskuje do doktorat z nauk biblijnych. Jest to ewenement na skalę ogólnopolską i to podkreśla jeszcze bardziej rangę naszego związku z najlepszymi uczelniami biblijnymi w świecie, a mianowicie z Papieskim Instytutem Biblijnym w Rzymie oraz z uczelnią w Jerozolimie - wyjaśnia.

- Ten doktorat dotyczy idei ojcostwa Boga w Ewangelii według świętego Jana w kontekście tekstów Targum Neofiti 1. Targumy to najstarsze przekłady tekstu hebrajskiego na język aramejski. To tak zwana Biblia aramejska. Ten Targum został znaleziony w połowie XX wieku i stanowi on niezwykle cenne źródło, gdyż przekład ten nie jest tylko zwykłym literalnym przekładem, ale jest formą egzegezy, formą wyjaśnienia, formą wytłumaczenia tekstu biblijnego. I ten targum, który także był bardzo żywy w świadomości Pana Jezusa i ma też swoje odniesienia do tekstów Nowego Testamentu. Siostra bada Ewangelię Jana z tymi tekstami targumicznymi i wykazuje bardzo dużo styków intertekstualnych - dodaje ksiądz profesor Mirosław Wróbel.

Mówi ksiądz profesor Mirosław Wróbel, dyrektor Instytutu Nauk BIblijnych KUL. Posłuchaj: